TIÊNG CHUÔNG NHÀ THỜ VANG
TU SĨ: HÃY BÀY TỎ NỖI LÒNG ĐI CON TRAI
CON ĐÃ Ở CÙNG TƯỚNG SHERMAN TRONG CUỘC HÀNH QUÂN PHƯƠNG NAM
TIÊNG CHUÔNG NHÀ THỜ VANG
CHÚNG CON ĐÃ LÀM GÌ
TỘI ÁC... NHỮNG THỨ KHÔNG THỂ NÓI ĐƯỢC
CON LÀ MỘT NGƯỜI LÍNH
CON CHỈ LÀM THEO NHỮNG MỆNH LỆNH
KHÔNG
KHÔNG CHỈ LÀ NHỮNG MỆNH LỆNH
CHÚNG CON ĐÃ MỞ CÁNH CỬA BÓNG ĐÊM VÀ ÁC QUỶ ĐÃ BƯỚC VÀO
CHỈ CÓ CÁCH DUY NHẤT ĐỂ LOẠI BỎ ÁC QUỶ
ĐÓ LÀ PHẢI THÚ TỘI VỚI CHÚA TRỜI
KHÔNG
KHÔNG, CON KHÔNG THỂ THƯA CHA
KỂ CHO CHA VỀ Meridian
LÀM SAO CHA BIẾT VỀ Meridian
DỊCH BỞI NICHOLASTRAN NICK.MEENGINEER@GMAIL.COM
MỘT QUỐC GIA GẦN NHƯ BỊ PHÁ HỦY BỞI CHIẾN TRANH
GIỮA PHƯƠNG BẮC VÀ PHƯƠNG NAM CÓ THỂ CHỈ ĐƯỢC HÀN GẮN
BẰNG CÁCH LIÊN KẾT MIỀN ĐÔNG VÀ MIỀN TÂY VỚI NHAU
LƯU Ý ĐẾN LỜI NÓI CỦA TÔI THƯA CÁC NGÀI
NÓ SẼ ĐƯỢC DỰNG LÊN
CÂU HỎI DUY NHẤT LÀ
AI TRONG SỐ CÁC NGÀI SẼ THAM GIA VỚI TÔI TRONG DỰ ÁN ĐIÊN RỒ NÀY
AI TRONG SỐ CÁC BẠN SẼ PHẢI LÊN TIẾNG TRONG NHIỀU NĂM NỮA KỂ TỪ ĐÂY
RẰNG NGƯỜI ĐÓ ĐÃ VÔ DỤNG KHI ĐẤT NƯỚC NÀY TRỞ NÊN MỘT ĐỄ CHẾ
AI TRONG SỐ CÁC NGÀI CÓ THỂ NÓI SẼ GIÚP MỘT TAY
TRONG VIỆC KÊ KHAI ĐỊNH MỆNH CHÚNG TA NHƯ MỘT ĐẤT NƯỚC VĨ ĐẠI
ĐÂY, Ở ĐÂY
HAY LẮM !
TOÀN LÀ PHÂN NGỰA
TÔI NÓI NHANH HƠN ĐỂ HỌ NGE NHANH HƠN.
NHƯNG ĐÓ LÀ THẬT PHÁT BIỂU CỦA ÔNG RẤT CẢM HỨNG
TÔI PHÁT BIỂU NGU ĐẦN VÀ NHÚT NHÁT
TẠI SAO TÔI Ở ĐÂY?
NGÀI Ở ĐÂY ĐỂ THỂ HIỆN BẢN THÂN
NGÂN SÁCH VẬN ĐỘNG
NGÂN SÁCH VẬN ĐỘNG SẼ ĐƯỢC CÔNG BỐ
TẤT CẢ HỢP ĐỒNG XÂY DỰNG CHÍNH TRONG LIÊN MINH ĐƯỜNG SẮT
TÔI SỞ HỮU NÓ
TÔI ĐANG CHO NGÀI CƠ HỘI ĐỂ VƯƠN LÊN TỪ MẶT ĐẤT
NGÀI SẼ PHẢI CHI TRẢ
ĐỂ XÂY DỰNG MỘT ĐƯỜNG XE LỬA VỚI NGÂN SÁCH CỦA CHÍNH PHỦ
BÂY GIỜ, ÔNG BẠN, ĐÓ LÀ SỰ TRUYỀN CẢM HỨNG
VÂNG ĐÚNG VẬY, NHƯNG
TÔI KHÔNG THỂ ĐÓNG GÓP VỚI ĐỒNG LƯƠNG CỦA THƯỢNG NGHỊ SĨ
NHƯ LÃNH ĐẠO CỦA ỦY BAN GIÁM THỊ ĐƯỜNG SẮT
TÔI CHẮC CHẮN NGÀI SẼ TÌM ĐƯỢC CÁCH TRẢ
CHO HỌ
TÔI CÓ THỂ HỎI NGÀI CÓ BAO NHIÊU CỔ PHẦN Ở ĐÂY?
200. TÔI NGHĨ NGÀI SẼ CÓ CHỪNG ĐÓ CỔ PHẦN
400 CÓ VẺ TỐT HƠN
NGÀI ĐANG CỐ GẮNG ĐÀM PHÁN HỐI LỘ?
KHÔNG, BRIBE LUÔN CÓ TỪ DƠ BẨN. HMM?
TẠI SAO ÔNG KHÔNG NGHỈ VỀ NÓ, BÁC SĨ, HMM?
OHH, CHÚNG TA PHẢI BỎ PHIẾU TRƯỚC ỦY BAN THỨ BA TỚI
CHÚC MAY MẮN CHO VỤ MUA ĐẤT CỦA ÔNG Ở Nebraska
Ồ, 50,000 MẪU ĐẤT ĐƯỢC MUA VỚI GIÁ RẺ, HMM?
VIỆC GÌ SẼ XẢY RA ĐỐI VỚI GIÁ TRỊ CỦA MẢNH ĐẤT ĐÓ
NẾU TÔI QUYẾT ĐỊNH TUYẾN XE LỬA QUANH NÓ?
LẤY NHỮNG CỔ PHẦN, JORDAN
NHƯNG TÔI ĐÃ QUYẾT ĐỊNH THƯƠNG LƯỢNG LẠI
100 CỔ PHẦN
[Train whistle blowing]
HẮN TA CÓ KHẨU SÚNG...BẮN.....NGÃ XUỐNG TRONG KHI ĐỨC CHA..ĐANG CÂ ...Â..
CÂ...U.......CẦU
CÂ...U
CẦU NGUYỆN
TAO ĐANG ĐỌC NÓ MÀ
CẦU NGUYỆN
TRONG...HÔ....I
H..Ộ....I
HỘI NGHỊ
CẦU NGUYỆN TRONG HỘI NGHỊ?
RẤT CHUYÊN NGHIỆP !
AI ĐÓ ĐÃ GIẾT KẺ TỒI TÀN TRONG KHI HẮN TA ĐANG THÚ TỘI
THẾ GIỚI SẼ BIẾN THÀNH CÁI GÌ, HẢ?
Ờ, TAO CHO RẰNG ĐIỀU AN ỦI DUY NHẤT
LÀ HẮN TA PHẢI ĐẾN THIÊN ĐÀNG NHANH HƠN NHIỀU
LÀM SAO CẬU ĐƯA RA KẾT LUẬN NHƯ VẬY
Ồ, HẮN TA ĐÃ THÚ NHẬN TỘI LỖI
HẮN TA CHẾT TẠI HY LẠP
VÌ VẬY...CHÚA CHỈ BẤM VẾ CHO HẮN ĐẾN THIÊN ĐÀNG
OOFH, VÂNG
NẾU ĐÓ LÀ CÁCH CHÚA SẮP ĐẶT CHO PHẬN SỰ CỦA HẮN TA
CẬU CÓ THỂ GIỮ HẮN TA
GIỮ ĐỨC CHÚA?
ANH KHÔNG TIN VÀO MỘT NGUỒN NĂNG LƯỢNG CAO HƠN SAO?
VÂNG THƯA NGÀI, TÔI ĐEO NÓ VÀO HÔNG ĐAY NÈ.
ANH LÀ SÁT THỦ THÌ PHẢI?
KHÔNG PHẢI
TÔI CHỈ HƯỚNG VỀ MIỀN TÂY
ĐANG TÌM CÔNG VIỆC TRONG NGÀNH ĐƯỜNG SẮT
OOFH VÂNG, CHÚNG TÔI CUNG VẬY
TÌM KIẾM VẬN MAY
TÔI LÀ MICKEY VÀ ĐAY LÀ SEAN
Cullen Bohannon.
MICKEY CÓ 12 NGÓN CHÂN
VÀ SEAN CHỈ CÓ 8
SÉT RIÊNG LẼ, CHÚNG TÔI LÀ NGƯỜI LÌ DỊ
NHƯNG XÉT CHUNG, CHÚNG TÔI LÀ ĐẦY ĐỦ
[Men grunting]
♪ There's a bullet in my pocket burning a hole ♪
[Train whistle blowing]
♪ It's so far from your weapon ♪
♪ the place where you're born ♪
♪ there's a bullet in my pocket burning a hole ♪
♪ you're so far from your weapon and you wanna go home ♪
♪ I tried to give you whiskey but it never did work ♪
[Indistinct chatter and shouting]
KẾ TIẾP
TÊN?
Cullen Bohannon.
CÓ KINH NGHIỆM VỀ ĐƯỜNG SẮT KHÔNG?
KHÔNG
VẬY TẠI SAO TA PHẢI THUÊ ANH?
TÔI SẼ LÀM ..... CHỈ LÀ BẤT CỨ VIỆC GÌ
UH-HUH, ANH VÀ 1000 KẺ KHÁC
TÔI KHÔNG CÒN CHỖ NÀO KHÁC ĐỂ ĐẾN, THƯA ÔNG
CẤT NÓ ĐI
ANH SẼ LÀM CÔNG VIỆC THEO BẦY CHỨ?
VÂNG
VÂNG?
THẾ NÀO LÀ CÔNG VIỆC THEO BẦY?
OH, LÀ CÔNG VIỆC TÀN BẠO
ĐÓ LÀ CÔNG VIỆC KHÔNG DÀNH CHO TRÁI TIM NHÚT NHÁT
NÓ NÓNG HƠN NHÀ THỔ Ở BÃI KẼM NGOÀI KIA
TÔI KHÔNG NGẠI CÔNG VIỆC NẶNG NHỌC
ANH LÀ Johnny Reb, ĐÚNG KHÔNG?
ĐÚNG, THƯA ÔNG
TA NÓI CHUYỆN VỚI ANH BỞI VÌ ANH ĐANG MANG TÚI Griswold
NÓ LÀ GRISWOLD CŨNG NHƯ NÓ ĐÃ LẤY ĐI TAY CỦA TA
TẤT CẢ CHÚNG TA PHẢI TRẢ GIÁ, ĐÚNG KHÔNG BOHANNON?
TÔI THẤY RẰNG ANH ĐANG BỘC LỘ NỖI ĐAU CỦA MÌNH
TA LÀ RẮN HỔ MANG TRƯỚC CHIẾN TRANH
TA... TA NẾM TRẢI KHÓ KHĂN NHỮNG CẢM GIÁC VỀ PHÍA CẬU TRỞ NÊN XÁM XỊT
ANH ĐÃ LÀM NHỮNG GÌ ANH PHẢI LÀM
ĐÓ LÀ BÓNG ĐÊM MÀ TA ĐÃ ĐỔ LỖI
CÁCH TA NHÌN NÓ, NÓ SÁNG LÊN NHIỀU HƠN CHỈ MỘT CÁNH TAY
ANH CÓ SỞ HỮU NÔ LỆ KHÔNG ANH BOHANNON?
CÓ
VẬY THÌ ... TA CHO RẰNG ANH SẼ BIẾT CÁCH ĐỐI XỬ VỚI NGƯỜI DA ĐEN
[Men grunting]
[Hollering]
ĐÂY LÀ ANH BOHANNON...
ÔNG CHỦ CỦA CHÚNG MÀY
CHÚNG MÀ CÓ THỂ XEM ANH TA NHƯ SẾP HOẶC ÔNG CHỦ HOẶC ÔNG CHỦ ĐI BỘ
ANH BOHANNON ĐÂY LÀ NGƯỜI TẠO RA CỦA CÁC NÔ LỆ
VÀI THỨ CHẲNG BAO GIỜ THAY ĐỔI
VÌ VẬY, HẮN TA TRỞ THÀNH MÁNH KHÓE CỦA ÔNG
ANH TA SẼ QUẢN LÝ CHÚNG MÀY CÁC CHÀNG TRAI
BẤT CỨ SỰ CHỐNG ĐỐI NÀO
SẼ BỊ XỬ LÝ NGHIÊM KHẮC
BÂY GIỜ THÌ HÃY TIẾP TỤC CÔNG VIỆC ĐI
♪ Pass me not, o Gentle Savior ♪
ĐỨC CHÚA, HÃY THU NHẬN KẺ PHỤNG SỰ HÈN MỌN NÀY VÀO TRÁI TIM NGÀI
♪ Hear my humble cry ♪
♪ while on others thou art calling... ♪
HÃY TÁI SINH...
TRONG SỰ VINH DANH CỦA ĐỨC CHÚA
♪ Do not pass me by ♪
♪ Savior... ♪
TÍN ĐỒ JOSEPH... TỘI LỖI CỦA CON ĐÃ ĐƯỢC RỬA ĐI
♪ Hear my humble cry ♪
[Bells ringing]
♪ Oh, what a beautiful city ♪
♪ oh, what a beautiful city ♪
♪ 12 gates to the city... ♪
Whoa! Whoa!
Easy, easy, boy.
♪ There's 3 gates in the East ♪
♪ there's 3 gates in the West ♪
NGAY CHỖ NÀY
♪ There's 3 gates in the north ♪
TA THÍCH LỀU TRẠI
♪ And there's 3 gates in the South... ♪
SẼ MỌC LÊN NGÔI NHÀ THỜ
TRONG SÀO HUYỆT CỦA NHỮNG TÊN TRỘM CĂP
TA SẼ XÂY NGÔI NHÀ CỦA CHÚA
ÔNG ĐẶT NHÀ THỜ TẠI ĐÂY?
THẬT LÀ MỘT NƠI ĐỂ CẢI HÓA NHỮNG KẺ XẤU XA, CÔ EM
♪ Won't you do this kind of favor... ♪
TỐT HƠN NÊN ĐỂ Ý ĐẾN CON CHIÊN CỦA ÔNG, ĐỨC CHA
CHÚNG TÔI THỰC HIỆN KHOẢN ĐÓNG GÓP CỦA RIÊNG CHÚNG TÔI CHO VIỆC CẢI ĐẠO XUNG QUANH ĐÂY.
♪ Please tell my mother ♪
TẠI SAO MÀY THIẾT KẾ CON ĐƯỜNG CỦA TA QUÁ THẲNG
CHÚNG TA KHÔNG PHẢI TRONG CUỘC ĐUA Ở TRUNG TÂM THÁI BÌNH DƯƠNG ĐÚNG KHÔNG?
TRUNG TÂM THÁI BÌNH DƯƠNG?
NHỮNG TÊN ĐẦN NÀY SẼ KHÔNG BAO GIỜ LÀM NÓ BÊN NGOÀI SACRAMENTO
CHÚNG NÓ RẤT DỮ DỘI, TA NHẬN ĐƯỢC TIN CHÚNG NÓ ĐANG MƯỢN TIỀN XU
TA ĐANG NGHĨ LÀ....LÀ CÁI GÌ ĐÓ GIỐNG... HƠN CÁI NÀY
NHƯNG CHÚNG TA ĐANG XÂY TRÊN MẶT ĐẤT PHẲNG
TẠI SAO CHÚNG TA PHẢI LÀM NÓ THẲNG?
ÔNG TA HỎI: TẠI SAO TA PHẢI LÀM NÓ THẨNG?
HÃY NHÌN GẦN HƠN ĐI
Uh!
HẪY ĐẺ TA GIẢI THÍCH
TRONG TRƯỜNG HỢP MÀY CHƯA BIẾT, NHIỆM VỤ ĐƯỢC GIAO NÀY
ĐANG ĐƯỢC TRỢ CẤP BỞI NGUỒN TÀI CHÍNH KHỔNG LỒ CỦA CHÍNH PHỦ LIÊN BANG
TIỀN SẼ ĐƯỢC BƠM VÀO ÀO ẠT VÀ NÓ KHÔNG BAO GIỜ KẾT THÚC
HỌ TRẢ TA 16,000 USD CHO MỖI DẶM
NHƯNG MÀY LẠI XÂY ĐƯỜNG CỦA TA THẲNG BĂNG
[Groaning]
MÀY ĐÃ BỊ SA THẢI
TA NÓI, CÚT RA
CÓ VẺ NHƯ ANH LÀ NGƯỜI SÁNG DẠ
MẢNH ĐẤT NÀY...
NÓ THẬT QUYẾN RŨ
NÓ ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI TỪ KHI LEWIS VÀ CLARK TÌM THẤY ĐẦU TIÊN 60 NĂM TRƯỚC
ANH CÓ KHI NÀO TỰ HỎI NẾU CÔNG VIỆC CỦA CHÚNG TA Ở ĐÂY SẼ ...
SẼ LÀ TÀN TÍCH CỦA TẤT CẢ
VIỆC XÚC TIẾN ĐI ĐÔI VỚI CHI PHÍ, LILY
EM CHỈ NGHĨ RẰNG NÓ THẬT ĐẸP KHI KHÔNG CÓ CON NGƯỜI
ĐỪNG LỪA DỐI MÌNH
NHỮNG NGƯỜI SUNG TÚC SẼ Ở ĐÂY
CHÚNG TA ĐANG VÀO ĐỊA HẠT CHEYENNE
EM CÒN NHỚ THỎA THUẬN CỦA CHÚNG TA?
ANH ĐANG NÓI THỎA THUẬN VỀ ..
VIỆC EM SẼ KHÔNG RỜI ANH KHI ỐM?
KHÔNG PHẢI
A HEM
THỎA THUẬN CỦA CHÚNG TA VỀ VIỆC EM TRỞ VỀ
VỀ CHICAGO MỘT KHI CHÚNG TRA ĐÃ ĐI VÀO LÃNH THỔ NGƯỜI DA ĐỎ THÙ ĐỊCH
VÂNG, NHƯNG ĐÓ LÀ TRƯỚC KHI ANH BỊ ỐM
ỬH
ANH TIN THỎA THUẬN THỨ 2 THAY THẾ THỎA THUẬN THỨ NHẤT
OH, LẠY CHÚA, ANH BÂY GIỜ GIỐNG NHƯ LUẬT GIA VẬY
NẾU ANH MUỐN EM TRỞ VỀ CHICAGO
HÃY DẪN EM VỀ
EM SẼ KHÔNG VỀ NẾU KHÔNG CÓ ANH, ROBERT
ĐỪNG CÁM GIỖ ANH LILY. ANH CÓ THỂ LÀM NHƯ EM NÓI ĐẤY
LÀM NHƯ EM NGỚ NGẨN
DỰ ÁN NÀY LÀ QUÁ LÂU ĐỂ TRỜ VỀ
CHÚNG TA ĐÃ LÀM CÔNG VIỆC NÀY
VIỆC NÀY SẼ VÔ NGHĨA VỚI ANH
NẾU EM KHÔNG Ở ĐÂY ĐỂ CHIA SẼ NÓ
ROBERT BELL, ANH ĐANG DẤU GÌ ĐÓ TRONG BỤNG PHẢI KHÔNG?
PHẢI LÀ TẤT CẢ KHÔNG KHÍ TRONG LÀNH NÀY
Mmm.
Mmm. HÃY THỞ THẬT SÂU
VẬY, ANH CÓ BAO NHIÊU TÊN NÔ LỆ?
TẤT CẢ LÀ 5
TÔI CÓ MỘT ĐỒN ĐIỀN THUỐC LÁ NHỎ
CÓ PHỤ NỮ NÀO KHÔNG?
CÓ BAO GIỜ, UH... THỬ HÀNG HÓA CHƯA?
UH-UH, KHÔNG PHẢI NHƯ VẬY.
GỌI
ANH, UH...ĐAU ĐỚN HƠN RẰNG ANH PHẢI CHO ĐI BỌN NÔ LỆ?
TÔI ĐÃ TRẢ TỰ DO CHO BỌN CHÚNG MỘT NĂM TRƯỚC KHI CHIẾN TRANH BẮT ĐẦU
ANH CÓ NGHIÊM TÚC KHÔNG VẬY?
TÔI GIỮ LẠI TIỀN LƯƠNG CỦA CHÚNG
HA HA
ANH LÀ CON VỊT GIÀ, BOHANNON
TÔI ĐÃ CƯỚI NGƯỜI MIỀN BẮC
CÔ TA ĐÃ THUYẾT PHỤC TÔI VỀ SỰ SAI TRÁI CỦA SỰ CHIẾM HỮU NÔ LỆ.
VÌ VẬY, ANH...ANH PHÓNG THÍCH NÔ LỆ,
ANH VẪN CHIẾN ĐẤU TRONG CHIẾN TRANH.
TẠI SAO?
VÌ THANH DANH
[Chuckles]
NGƯỜI PHƯƠNG BẮC VÀ DANH DỰ CỦA HẮN TA
VỢ CỦA ANH BAY GIỜ Ở ĐÂU?
CÔ ẤY MẤT RỒI
CÓ PHẢI VÌ CHIẾN TRANH KHÔNG?
ĐẠI KHÁI NHƯ VẬY
[Woman moaning]
HỌ CÓ NGE THẤY CHÚNG TA KHÔNG?
AI THÈM QUAN TÂM? [Chuckles]
EM KHÔNG MUỐN GÂY PHIỀN PHỨC CHO CHÚNG NÓ
NGOÀI ĐÂY MỘT MÌNH Ở GIỮA CHẲNG NƠI NÀO HẾT
CHÚNG NÓ CÓ TAY
[Coughing]
Ohh.
[Coughing]
SHH. SHH.
SHH.
ANH CẢM GIÁ NHƯ NHỮNG CƠN HO NÀY SẮP GIẾT CHẾT ANH
ĐỪNG NÓI BẬY
ĐỪNG NÓI VỚ VẨN
LILY...NẾU ANH CHẾT
ROBERT...LÀM ƠN...LÀM ƠN ĐỪNG NÓI NHƯ VẬY
[Grunting]
OH!
[Yelling]
CÁI BẢN ĐỒ
CHÚNG TA PHẢI BẢO VỆ CÔNG VIỆC
[Yelling]
HÃY CHẠY ĐẾN CHỖ CÁI CÂY
ĐỪNG NGOÁI LẠI
[Yelling]
[Breathing heavily]
[Coughing]
Shh, shh, shh.
[Coughing]
Shh, shh, shh.
[Coughing]
[Breathing heavily]
Uhh!
Uh!
[Gasps]
ĐỪNG, LÀM ƠN ĐỪNG
Ah! Aah!
[Grunting]
Aah!
[Grunting]
[Gasps]
Robert!
HÃY ĐỨNG LÊN VÀ TỎA SÁNG ĐI, BOHANNON
LẠI MỘT NGÀY ĐẸP TRỜI KHÁC TRÊN CON ĐƯỜNG SẮT
ĐỨNG DẬY!
Uhh.
ĐỨNG ĐẬY! COI NÀO!
Whoa.
NGỰA CỦA TA
ĐƯỢC RỒI, CHÀNG TRAI
NỬA GIỜ NỮA ĐẾN BUỔI TRƯA!
NỬA GIỜ NỮA
Peckerwood.
HẮN TA CŨNG KHÔNG TỒI NHỈ
CÂM MIỆNG LẠI ĐỒ NGU
TA KHÔNG CẦN QUẢN LÝ THÚC ĐẨY TAO
Mm-hmm.
CỐ LÊN!
GIÚP TÔI RA KHỎI HÀO
♪ All them pretty gals gonna be there ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
CỐ LÊN!
TAO NÓI... ♪ all them pretty gals gonna be there ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
♪ they gonna fix it for us rare ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
♪ I know that supper gonna be big ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
♪ I think I smell a fire roast pig ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
NÀY: TIẾP TỤC ĐI
♪ I hope they got some whiskey there ♪
CÓ LẼ ÔNG MUỐN XEM CÁI NÀY
ĐẶT NÓ TRÊN ĐỐNG ĐÓ
KHÔNG, THƯA ÔNG
ÔNG THỰC SỰ CẦN PHẢI XEM CÁI NÀY
OH TRỜI
ROBERT BELL BỊ GIẾT?
BỨC TIN NHẮN NÀY LÀ TOÀN BỘ?
VÂNG THƯA ÔNG
KHÔNG CÓ TIN GÌ VỀ CÁC BẢN ĐỒ ?
KHÔNG THƯA ÔNG
MỘT BỨC ĐIỆN CUỐI CÙNG
GỞI ĐẾN BAN GIÁM ĐỐC UNION PACIFIC... SỰ THAY ĐỔI CỦA KẾ HOẠCH
DỪNG. HƯỚNG VỀ HELL ON WHEELS KHUẨN CẤP. DỪNG
GỞI NÓ ĐI
ANH ĐANG KHÁT
KHÔNG, KHÔNG CẦN...KHÔNG CẦN CHƯA NGHỈ GIẢI LAO
COI NÀO, ANH CẦN NƯỚC COI NÀO
Unh.
TA ĐÃ BẢO MÀY HẤT ĐỐNG DƠ KIA LÊN CHỖ KHÁC
NÈ, CÂM MIỆNG LẠI
TÔI ĐÃ BẢO ANH TA LÀM ĐÓ
CHUNG TA SẮP LẤP CÁI HỐ ĐÓ SANG CÁI TIẾP THEO ĐẰNG KIA
TÔI ĐÃ TÍNH CHÚNG TA CÓ THỂ CHỈ DÙNG MỘT VÀI ĐỐNG GẦN ĐÂY
HÃY BÁO TRƯỚC CHO TÔI BIẾT BẤT CỨ Ý ĐỊNH NÀO CỦA ANH NHÉ, ĐƯỢC CHỨ?
VÂNG, THƯA ÔNG
ANH ĐÃ NÓI GÌ VẬY?
CÁI QUÁI GÌ ĐANG XẢY RA VẬY? BOHANNON
MÀY CHỈ ĐƯỢC PHÉP UỐNG NƯỚC KHI TAO CHO PHÉP
Uh!
ĐỨNG DẬY !
Willy! Willy! Willy!
Willy!
CHUYỆN NÀY CHỈ XẢY RA VÌ MÀY ĐÃ PHÁ VỠ QUY TẮC CỦA TAO
ANH DỰ ĐỊNH LÀM GÌ VỚI CÁI TĂM ARKANSAS ĐÓ HẢ?
ĐỪNG LÀM
CHÚNG TA KHÔNG Ở TRONG ĐỒN ĐIỀN KHÔNG CÒN NỮA... SẾP BỘ
KHÔNG CÓ THỨ GÌ TỐT SẼ ĐẾN TỪ NƠI NÀY
VÂNG. KHÔNG CÓ THỨ GÌ TỐT SẼ ĐẾN TỪ NƠI NÀY HOẶC NƠI KHÁC
AH,
NGƯỜI DA MÀU LẦM LÌ ĐÓ THẬT TẾ RẰNG
NƠI NÀY SẮP THAY ĐỔI MỘT ĐIỀU
HÃY NHÌN ANH TA XEM
CHỈ CÓ THỂ TỐT NHƯ MÔNG CỦA TÔI
ANH ĐÃ GIẾT ANH TA ANH SẼ BỊ TREO CỔ
LÀM SAO HỌ GIẾT TÔI NẾU KHÔNG CÓ NHÂN CHỨNG
ANH CẦM DAO ĐẾN CHỖ TÔI, CON TRAI...
TỐT HƠN ANH NÊN DÙNG NÓ ĐI
VÂNG
ANH PHẢI CHO QUÁ KHỨ TRÔI ĐI
ANH ĐÃ ĐỂ QUÁ KHỨ TRÔI QUA CHƯA?
ANH ĐANG KINH DOANH Ở ĐÂY
KHÔNG TỒI ĐỐI VỚI CẶP AI LEN VỤNG VỀ
MICKEY ĐÂU RỒI?
HẮN TA ĐANG CHUẨN BỊ CHO PHẦN KẾT QUAN TRỌNG
♪ When you're far away ♪
♪ far from the land you'll be ♪
ANH KHÔNG KHÁT KHAO QUÊ HƯƠNG, ANH BOHANNON?
KHÔNG
TẠI SAO VÂY?
NÓ ĐÃ BIẾT MẤT RỒI
♪ Bright and fair ♪
♪ and rich in its treasures ♪
♪ muldoon ♪
♪ Won't you come back soon ♪
♪ love you ♪
VẬY, HÃY NÓI TÔI BIẾT, BOHANNON...
ANH ĐÃ THẤY CON VOI TRONG CHIẾN TRANH KHÔNG?
CÓ, TÔI ĐÃ CHIA SẼ
Ở ĐÂU?
OH, TÔI KHÔNG THÍCH NÓI VỀ NÓ
TÔI THÍCH CHIẾN TRANH
TÔI YÊU CHIẾN TRANH !
ĐỐI VỚI TÔI ĐÓ LÀ VIỆC HAY NHẤT ĐÃ TỪNG XẢY RA
ÔNG NÓI RẰNG ÔNG ĐÃ CHỐNG LẠI NÓ ?
OH. ĐÚNG
NHƯNG...KHÔNG CÓ NGHĨA LÀ
RẰNG BẢN THÂN TÔI KHÔNG SUNG SƯỚNG TỪ KHI BỊ THÚC ÉP VÀO NGHĨA VỤ
NÀY !
OH, NÀY, TÔI ... TÔI ĐANG TIẾT KIỆM TIỀN
KHÔNG, KHÔNG. CÁI NÀY TÔI TRẢ TIỀN
ĐƯỢC...ĐƯỢC, CÁM ƠN
PHẦN LỚN ĐÀN ÔNG SẼ CO LẠI...
KHI HỌ THẤY CON VOI Ở GẦN
OH, VẬY ÀH
NHƯNG TÔI...TÔI LẠI LỚN RA
CÁM ƠN
TÔI NGHĨ...
TÔI PHẢI THỪA NHẬN RẰNG CÓ, UM...
CHẮC CHẮN NHỮNG LẰN RANH MÀ TÔI VƯỢC QUA
NHỮNG RANH GIỚI CỦA ĐẠO LÍ MÀ TÔI NGHĨ BẢN THÂN TÔI CÓ THỂ VƯỢT QUA
NHƯNG NHỮNG VIỆC MÀ HỌ LÀM...TRONG CHIẾN TRANH
Hmm.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG CHÂN CHÍNH SẼ KHÔNG LÀM
VẬY, ANH ĐÃ LÀM NHỮNG GÌ MÀ ANH KHÔNG HỔ THẸN KHÔNG?
TÔI ĐÃ LÀM CẢ ĐỐNG VIỆC MÀ TÔI HỔ THẸN CHỨ
ÔNG CÓ BAO GIỜ ĐẾN Meridian, Mississippi, CHƯA, ÔNG JOHNSON?
ĐÓ LÀ HỒI TƯỞNG CỦA TÔI ĐƯỢC LƯU Ý Ở SỰ CAM ĐẢM CỦA ANH
HÃY ĐI BỘ VỀ TRẠI
TÔI CÓ BIẾT VỀ 2 NGƯỜI ANH ĐÃ GIẾT Ở MARYLAND
TÔI ĐÃ ĐỌC TRONG GIẤY VỀ PRESCOTT
ĐÃ BỊ GIẾT TRONG NHÀ THỜ BỞI GRISWOLD
NHƯNG TÔI SẼ BỊ NGUYỀN RỦA NẾU ANH ĐÃ KHÔNG LỘ RA
VÀI NGÀY SAU VỚI VIỆC GRISWOLD BỊ BẪY ANH LỘ RA RÕ NHƯ BAN NGÀY
VÀ KHI ANH HỎI TÔI VỀ MERIDIAN? NÓ HẾT SỨC NHẠY CẢM.
Mmm! TÔI KHÔNG TỰ ĐẮC
VỀ NHỮNG GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI VỢ ANH, BOHANNON.
CÁI CHẾT ĐÃ KHÔNG XẢY RA VỚI CÔ ẤY
ÔNG ĐÃ LÀM CÔ ẤY CHẾT
UH. UH, CHÚNG TÔI ĐÃ LÀM CÔ ẤY CHẾT
TÔI ĐÃ LÀM CÔ ẤY CHẾT
VỢ ANH ĐÃ Ở KHÔNG ĐÚNG NƠI ĐÃ XUẤT HIỆN KHÔNG ĐÚNG LÚC
TÔI MUỐN ANH BIẾT
ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ Ý MUỐN CỦA TÔI KHI GIẾT CÔ ẤY.
CÔ ẤY TỰ TREO?
KHÔNG, KHÔNG PHẢI
TRUNG ÚY ĐÃ BÓP CỔ VÀ TREO CÔ ẤY LÊN
TRUNG ÚY?
TRUNG ÚY NÀO?
OH, HẮN TA KHÔNG CÓ Ở ĐÂY
TÔI CHO RẰNG ANH ĐÃ CỨU HẮN TA CUỐI CÙNG
OH, ANH KHÔNG BIẾT CHUYỆN ĐÓ SAO?
HÃY NÓI CHO TÔI BIẾT HẮN LÀ AI
NÓ KHÔNG CÒN QUAN TRỌNG NỮA
KHÔNG!
CHO TÔI BIẾT TÊN CỦA HẮN
NÓI CHO TÔI BIẾT TÊN CỦA HÁN
CÓ PHẢI TÊN LÀ TÊN TỘI PHẠM ANH MUỐN KHÔNG?
TÔI SẼ THAM GIA MỘT PHẦN
TRÊN HẾT, ĐÓ THẬT LÀ MỘT VỞ KỊCH MÀ KHÔNG CÓ TỘI PHẠM?
VIỆC XÂY DỰNG CON ĐƯỜNG VĨ ĐẠI NÀY CÓ Ý NGHĨA GÌ NẾU KHÔNG CÓ KỊCH TÍNH
SỨ MỆNH NÀY KHÔNG DÀNH CHO NHỮNG KẺ CÓ TRÁI TIM YẾU ĐUỐI
NÓ LÀ CHÔNG GAI, CÔNG VIỆC TÀN BẠO
SẼ ĐƯỢC ĐỀN ĐÁP VỚI SỰ NỔI DANH CHO SỰ HUNG BẠO
CHUYỆN GÌ ĐẾN VỚI CON NGỰA VẰN?
CHUYỆN GÌ ĐẾN VỚI CON NGỰA TỘI NGHIỆP?
CON NGỰA SẼ BỊ ĂN THỊT
LÀM KHÔNG MẮC LỖI MÁU SẼ BỊ TUÔN RA
SINH MẠNG NGÃ XUỐNG
VẬN MAY ĐƯỢC HÌNH THÀNH
CON NGƯỜI SẼ BỊ TÀN PHÁ
SẼ CÓ SỰ PHẢN BỘI VÀ SỰ BÊ BỐI
CHÚT XẢO TRÁ CỦA BẢN HÙNG CA
NHƯNG...NGƯỜI ANH HÙNG PHẢI CHIẾN THẮNG
ANH BIẾT KHÔNG, BÍ MẬT TA BIẾT ĐƯỢC LÀ...
NHỮNG TRANG SỬ ĐƯỢC VIẾT RA BỞI ANH HÙNG
CHÚNG TA KÉO LÊ CON NGỰA TỘI NGHIỆP ĐÁ VÀ TÁN
NHỘM MÀU MẶT ĐẤT VỚI DÒNG MÁU RE TIỀN
LỊCH SỬ KHÔNG NHỚ ĐẾN CHÚNG TA
NHƯNG LỊCH SỬ SẼ ĐƯỢC VIẾT BỞI NHỮNG CON NGỰA VẰN
100 NĂM KỂ TỪ ĐÂY...
KHI CON ĐƯỜNG SẮT NÀY KÉO DÀI QUA LỤC ĐỊA
VÀ NƯỚC MỸ NỔI LÊN TRỞ THÀNH THẾ LỰC MẠNH NHẤT THẾ GIỚI...
TA SẼ ĐƯỢC NHỚ ĐẾN NHƯ MỘT KẺ HÈN NHÁT...
KẺ GIAN TÀ...
AI CÓ THỂ ĐỨNG NGOÀI SỰ THAM LAM CỦA LỢI ÍCH CÁ NHÂN
TẤT CẢ SỰ THẬT
NHƯNG HÃY NHỚ ĐIỀU NÀY
NẾU KHÔNG CÓ CA... NGƯỜI GIỐNG NHƯ TA
CON ĐƯỜNG SẮT VẺ VANG CHẢNG BAO GIWOF ĐƯỢC XÂY
DỊCH VÀ SYNC BỞI NICHOLASTRAN NICK.MEENGINEER@GMAIL.COM PLEASE DO NOT REMOVE CREDIT. THANKS!